Mobile

SO-32 Zum Gedenken an die jüdischen Mitbürger previous  next 

  • 1/3 Gedenktafel der Stadt Gernsbach (2000) sowie Memorialstein der Firmgruppe und Konfirmandengruppe (2008). Foto: Irene Schneid-Horn

  • 2/3 Ausweis des Deportierten Eugen Lorsch für das Außenlager Rivesaltes. Foto: Stadtarchiv Gernsbach

  • 3/3 Lager Gurs. Foto: Wikimedia Commons

Zum Gedenken an die jüdischen Mitbürger

Die beiden Gedenksteine an der Stadtbrücke erinnern an die Deportation der letzten neun Gernsbacher jüdischen Glaubens am 22. Oktober 1940. An diesem Tag wurden in Baden und der Pfalz die noch verbliebenen Juden durch das NS-Regime in das Lager Gurs in den französischen Pyrenäen verschleppt.

Betroffen von dem Gewaltakt waren die folgenden Gernsbacher:

  • Hilda Dreyfuß (Jg. 1899), ermordet in Auschwitz

  • Arthur Kahn (Jg. 1887), 1941 umgekommen im Lager Rivesaltes

  • Erna Kahn (Jg. 1895), ermordet in Auschwitz

  • Lieselotte Kahn (Jg. 1931), vom jüdischen Kinderhilfswerk OSE gerettet und versteckt

  • Margit Kahn (Jg. 1935), vom jüdischen Kinderhilfswerk OSE gerettet und versteckt

  • Eugen Lorsch (Jg. 1884), 1941 umgekommen im Lager Rivesaltes

  • Heinz Lorsch (Jg. 1925), 1942 geflohen zur Résistance

  • Berta Marx (Jg. 1895), ermordet in Auschwitz

  • Hermann Nachmann (Jg. 1867), 1942 umgekommen im Lager St. Gaudens

Die linke Gedenktafel mit den Namen der Deportierten wurde im Jahr 2000 von der Stadt Gernsbach errichtet. Die rechte Skulptur entstand 2008 auf Initiative der Firmgruppen der katholischen Gemeinde und der Konfirmandengruppe der evangelischen Gemeinde. Es handelte sich um ein ökumenisches Projekt der Tagungsstätte der evangelischen Jugend in Neckarzimmern. Hier steht aus den 137 badischen Deportationsorten jeweils ein Gedenkstein, der Zwilling befindet sich am jeweiligen Ort, in Gernsbach an der Stadtbrücke.

Die Skulptur zeigt neben dem Gernsbacher Stadtwappen und einer Sonnenblume ein stilisiertes Floß. Es steht für die jahrhundertealte Flößertradition und symbolisiert die Bürgergemeinschaft, die sich aus verschiedenen, mit Flößerhaken verbundenen Stämmen zusammensetzt. Die Haken links greifen ins Leere, dort fehlt der Stamm der jüdischen Mitbürger.

Alljährlich am 22. Oktober gedenkt der Arbeitskreis Stadtgeschichte den Opfern der Deportation und darüber hinaus der gesamten jüdischen Gemeinde.

Mobile

SO-32 In Remembrance of Gernsbach’s Jewish Citizens previous  next 

  • 1/3 Memorial plaque for the city of Gernsbach (2000) and memorial stone for the firm group and confirmation group (2008). Photo: Irene Schneid-Horn

  • 2/3 ID of the deportee Eugen Lorsch for the Rivesaltes satellite camp. Photo: Gernsbach City Archives

  • 3/3 Camp Gurs. Photo: Wikimedia Commons

In Remembrance of Gernsbach’s Jewish Citizens

The two memorial stones by the Stadtbrücke river crossing commemorate the deportation of the last nine Gernsbachers of Jewish faith on 22 October 1940. On this day the remaining Jews in Baden and the Palatinate were transported by the National Socialist regime to Gurs camp in the French Pyrenees.

The following Gernsbachers were the victims of this act of violence:

  • Hilda Dreyfuß (born 1899), murdered in Auschwitz

  • Arthur Kahn (born 1887), perished at Rivesaltes camp in 1941

  • Erna Kahn (born 1895), murdered in Auschwitz

  • Lieselotte Kahn (born 1931), saved and hidden by the Jewish children’s relief organisation OSE

  • Margit Kahn (born 1935), saved and hidden by the Jewish children’s relief organisation OSE

  • Eugen Lorsch (born 1884), perished at Rivesaltes camp in 1941

  • Heinz Lorsch (born 1925), fled to the Résistance in 1942

  • Berta Marx (born 1895), murdered in Auschwitz

  • Hermann Nachmann (born 1867), perished at St. Gaudens camp in 1942

The memorial plaque on the left, listing the names of the deportees, was installed by the town of Gernsbach in 2000. The sculpture on the right was created in 2008 at the instigation of the confirmation candidates of the Catholic community and the group of confirmands of the Evangelical community. It forms part of an ecumenical project by the Tagungsstätte der Evangelischen Jugend (Conference Centre for Evangelical Youth) in Neckarzimmern. At the Centre stands a memorial stone from each of the 137 Baden deportation sites, a twin of which has been erected at the site in question, in the case of Gernsbach by the Stadtbrücke bridge.

In addition to the coat of arms of the town of Gernsbach and a sunflower, a stylised raft is also depicted on the sculpture. This stands for the centuries-old logging tradition and symbolises the community of citizens, composed of a number of trunks joined together by loggers’ hooks. The hooks on the left are clutching at thin air as the trunk representing Gernsbach’s Jewish citizens is missing.

Every year on 22 October the Arbeitskreis Stadtgeschichte (Working Party for Local History) commemorates the victims of deportation and with them the entire Jewish community.

Mobile

SO-32 En mémoire des concitoyens juifs previous  next 

  • 1/3 Plaque commémorative de la ville de Gernsbach (2000) et pierre commémorative du groupe de la firme et du groupe de confirmation (2008). Photo: Irene Schneid-Horn

  • 2/3 Carte d'identité du déporté Eugen Lorsch pour le camp satellite de Rivesaltes. Photo: Archives de la ville de Gernsbach

  • 3/3 Camp Gurs. Photo: Wikimedia Commons

En mémoire des concitoyens juifs

Les deux monuments commémoratifs sur le pont Stadtbrücke rappellent la déportation des neuf derniers habitants de Gernsbach de confession juive le 22 octobre 1940. Ce jour-là, en Bade et en Palatinat, les derniers Juifs furent déportés vers le camp de Gurs dans les Pyrénées français par le régime national-socialiste.

Les habitants de Gernsbach suivants furent touchés par cet acte cruel :

  • Hilda Dreyfuß (née en 1899), assassinée à Auschwitz

  • Arthur Kahn (né en 1887), décédé en 1941 dans le camp de Rivesaltes

  • Erna Kahn (née en 1895), assassinée à Auschwitz

  • Lieselotte Kahn (née en 1931), sauvée et cachée par l’organisation Œuvre de secours aux enfants (OSE)

  • Margit Kahn (née en 1935), sauvée et cachée par l’organisation Œuvre de secours aux enfants (OSE)

  • Eugen Lorsch (né en 1884), décédé en 1941 dans le camp de Rivesaltes

  • Heinz Lorsch (né en 1925), a rejoint la Résistance en 1942

  • Berta Marx (née en 1895), assassinée à Auschwitz

  • Hermann Nachmann (né en 1867), décédé en 1942 dans le camp de Saint-Gaudens

La plaque commémorative de gauche, où sont inscrits les noms des personnes déportées, fut érigée en 2000 par la ville de Gernsbach. La sculpture de droite fut réalisée en 2008 sur l’initiative des groupes de confirmation des communautés catholique et évangélique. Il s’agit d’un projet œcuménique du centre de congrès de la jeunesse évangélique à Neckarzimmern. Un monument commémoratif s’y trouve pour chacun des 137 lieux de déportation badois, le jumeau se trouve dans le lieu correspondant, sur le Stadtbrücke dans le cas de Gernsbach.

En plus des armoiries de la ville de Gernsbach et d’un tournesol, la sculpture présente un radeau stylisé. Il symbolise la tradition des radeaux, vieille de plusieurs siècles, ainsi que la communauté citoyenne qui se compose de différentes branches reliées par des gaffes. Les gaffes de gauche ne retiennent que du vide, car la branche des concitoyens juifs manque.

Chaque année, le 22 octobre, le groupe de travail dédié à l’histoire de la ville rend hommage aux victimes de la déportation ainsi qu’à l’ensemble de la communauté juive.

Mobile

SO-32 En memoria de nuestros conciudadanos judíos previous  next 

  • 1/3 Placa conmemorativa de la ciudad de Gernsbach (2000) y lápida del grupo de confirmación y de los candidatos a la confirmación (2008). Foto: Irene Schneid-Horn

  • 2/3 Cédula de identidad del deportado Eugen Lorsch del subcampo de Rivesaltes. Foto: Archivo Municipal de Gernsbach

  • 3/3 Campo de Gurs. Foto: Wikimedia Commons

En memoria de nuestros conciudadanos judíos

Las dos piedras conmemorativas en el puente de la ciudad conmemoran la deportación de los últimos nueve judíos residentes de Gernsbach el 22 de octubre de 1940. Ese día, los judíos que quedaban en Baden y el Palatinado fueron deportados por el régimen nazi al campo de concentración de Gurs, en los Pirineos franceses.

Los siguientes residentes de Gernsbach se vieron afectados por el acto violento:

  • Hilda Dreyfuß (nacida en 1899), asesinada en Auschwitz

  • Arthur Kahn (nacido en 1887), alleció en el campo de Rivesaltes en 1941

  • Erna Kahn (nacida en 1895), asesinada en Auschwitz

  • Lieselotte Kahn (nacida en 1931), rescatada y ocultada por la Organización Judía para el Bienestar de los Niños (OSE)

  • Margit Kahn (nacida en 1935), rescatada y ocultada por la Organización Judía para el Bienestar de los Niños (OSE)

  • Eugen Lorsch (nacido en 1884), falleció en el campo de Rivesaltes en 1941

  • Heinz Lorsch (nacido en 1925), huyó a la Resistencia en 1942

  • Berta Marx (nacida en 1895), asesinada en Auschwitz

  • Hermann Nachmann (nacido 1867), pereció en el campo en 1942 St. Gaudens

La placa conmemorativa de la izquierda, con los nombres de los deportados, fue erigida por la ciudad de Gernsbach en el año 2000. La escultura de la derecha se creó en 2008 por iniciativa de los grupos de confirmación de la comunidad católica y el grupo de confirmación de la comunidad protestante. Fue un proyecto ecuménico del Centro de Conferencias de la Juventud Protestante de Neckarzimmern. Aquí se erige una placa conmemorativa por cada uno de los 137 lugares de deportación de Baden, y la otra se encuentra en su respectivo lugar, en Gernsbach, sobre el puente de la ciudad.

La escultura representa una balsa estilizada junto al escudo de armas de la ciudad de Gernsbach y un girasol. Representa la centenaria tradición del rafting y simboliza la comunidad cívica compuesta por diversas tribus conectadas por ganchos. Los ganchos de la izquierda se extienden hacia el vacío, sin mencionar a la tribu judía.

Cada año, el 22 de octubre, el Grupo de Trabajo de Historia de la Ciudad conmemora a las víctimas de la deportación y, además, a toda la comunidad judía.

Mobile

SO-32 In memoria dei nostri concittadini ebrei previous  next 

  • 1/3 Targa commemorativa della città di Gernsbach (2000) e pietra commemorativa del gruppo di cresimandi e dei candidati alla cresima (2008). Foto: Irene Schneid-Horn

  • 2/3 Tessera d'identità del deportato Eugen Lorsch per il sottocampo di Rivesaltes. Foto: Archivio cittadino di Gernsbach

  • 3/3 Campo di Gurs. Foto: Wikimedia Commons

In memoria dei nostri concittadini ebrei

Le due pietre commemorative sul ponte cittadino commemorano la deportazione degli ultimi nove ebrei residenti a Gernsbach, avvenuta il 22 ottobre 1940. Quel giorno, gli ebrei rimasti nel Baden e nel Palatinato furono deportati dal regime nazista nel campo di Gurs, nei Pirenei francesi.

I seguenti residenti di Gernsbach furono colpiti dall'atto di violenza:

  • Hilda Dreyfuß (nata nel 1899), assassinata ad Auschwitz

  • Arthur Kahn (nato nel 1887), perì nel campo di Rivesaltes nel 1941

  • Erna Kahn (nata nel 1895), assassinata ad Auschwitz

  • Lieselotte Kahn (nata nel 1931), salvata e nascosta dall'Organizzazione ebraica per il benessere dei bambini (OSE)

  • Margit Kahn (nata nel 1935), salvata e nascosta dall'Organizzazione ebraica per il benessere dei bambini (OSE)

  • Eugen Lorsch (nato nel 1884), perì nel campo di Rivesaltes nel 1941

  • Heinz Lorsch (nato nel 1925), fuggì nella Resistenza nel 1942

  • Berta Marx (nata nel 1895), assassinata ad Auschwitz

  • Hermann Nachmann (nato 1867), perì nel campo nel 1942 St. Gaudens

La targa commemorativa di sinistra, con i nomi dei deportati, è stata eretta dalla città di Gernsbach nel 2000. La scultura di destra è stata creata nel 2008 su iniziativa dei gruppi di cresima della comunità cattolica e del gruppo di cresima della comunità protestante. Si trattava di un progetto ecumenico del Centro Congressi Giovanile Evangelico di Neckarzimmern. Qui, una lapide commemorativa per ciascuno dei 137 luoghi di deportazione di Baden, con la gemella situata nel rispettivo luogo, a Gernsbach, sul ponte cittadino.

La scultura raffigura una zattera stilizzata accanto allo stemma della città di Gernsbach e a un girasole. Rappresenta la secolare tradizione della zattera e simboleggia la comunità civica composta da diverse tribù collegate da ganci. I ganci a sinistra si estendono nel vuoto, mancando la tribù ebraica.

Ogni anno, il 22 ottobre, il Gruppo di Lavoro sulla Storia della Città commemora le vittime della deportazione e, oltre a ciò, l'intera comunità ebraica.

Language

Language