Mobile

SO-33 Kräutergarten previous  next 

  • 1/2 Der Kräutergarten im Zwinger vor der Stadtmauer. Foto: Stadt Gernsbach.

  • 2/2 Die Zehntscheuern nach der Renovierung 2019. Foto: Forum Zehntscheuern

Kräutergarten

Der Hauptmauer der Gernsbacher Stadtbefestigung war bis auf wenige Stellen als zusätzlicher Schutz ein so genannter Zwinger vorgelagert, der von einer niedrigeren Zwingermauer abgeschlossen wurde. Nachgewiesen ist ein Zwinger in Gernsbach ab 1613. Gelang Angreifern die Überwindung der Zwingermauer, waren diese dort zunächst räumlich gefangen und damit ein leichtes Ziel für die Verteidiger der Hauptmauer.

Der Kräutergärten im Zwinger vor den Zehntscheuern wurde 2008/09 vom Verein Forum Zehntscheuern angelegt. Der Platz ist aufgrund der Wärmespeicherung der Stadtmauer kleinklimatisch begünstigt und eignet sich deshalb für Kräuter aller Art. Angeknüpft wurde damit zugleich an die frühere Nutzung des Zwingers, der den Anwohnern als Garten und zur Viehhaltung diente.

Mobile

SO-33 Herb Garden previous  next 

  • 1/2 The herb garden in the Zwinger in front of the city wall. Photo: City of Gernsbach.

  • 2/2 The tithe chafing after the renovation in 2019. Photo: Forum tithe chafing

Herb Garden

Other than in a few places, positioned in front of the main wall of Gernsbach’s fortifications was a so-called Zwinger (outer ward) enclosed by a lower outer wall. There is evidence that Gernsbach possessed a Zwinger from 1613. Any assailants who managed to surmount the Zwinger wall would initially be trapped in this space, becoming easy targets for the defenders of the main wall.

The herb gardens in the Zwinger in front of the tithe barn were laid out in 2008/09 by Forum Zehntscheuern, an association for the upkeep of the historic tithe barn. Thanks to the heat-storing properties of the town walls, this site enjoys a microclimate and is therefore suited to the cultivation of herbs of all kinds. This simultaneously harks back to the former use of the Zwinger as a garden and for animal husbandry.

Mobile

SO-33 Jardin aromatique previous  next 

  • 1/2 Le jardin d'herbes du Zwinger devant les remparts de la ville. Photo: Ville de Gernsbach.

  • 2/2 Le frottement de la dîme après la rénovation en 2019. Photo: Forum du frottement de la dîme

Jardin aromatique

En guise de protection supplémentaire, le mur principal des remparts de la ville de Gernsbach était entouré, à l’exception de quelques endroits, par ce que l’on appelle un Zwinger, une zone entre le mur de la ville et les douves utilisée à des fins défensives, qui était clôturé par un rempart de faible hauteur. L’existence de ce Zwinger est attestée à partir de 1613. Si les assaillants réussissaient à pénétrer dans cette zone, ils s’y trouvaient d’abord bloqués et devenaient donc des cibles faciles pour les défenseurs du rempart principal.

Le jardin aromatique dans le qui se trouve dans le Zwinger, en face des granges aux dîmes, fut créé en 2008/09 par l’association Forum Zehntscheuern. Cet emplacement bénéficie d’un microclimat grâce à l’accumulation de chaleur permise par les remparts de la ville, il est donc idéal pour les herbes aromatiques de toutes sortes. Cela a également permis de renouer avec l’usage initial du Zwinger qui servait autrefois de jardin et d’enclos d’élevage pour les habitants.

Mobile

SO-33 Jardín de Hierbas previous  next 

  • 1/2 Le jardin d'herbes du Zwinger devant les remparts de la ville. Photo: Ville de Gernsbach.

  • 2/2 Le frottement de la dîme après la rénovation en 2019. Photo: Forum du frottement de la dîme

Kräutergarten

Jardín de Hierbas

Salvo en algunos lugares, se erigió un Zwinger (cresta) frente a la muralla principal de las fortificaciones de la ciudad de Gernsbach para mayor protección, rodeado por una muralla inferior. La evidencia de un Zwinger en Gernsbach data de 1613. Si los atacantes lograban superar la muralla, quedaban atrapados allí, lo que los convertía en un blanco fácil para los defensores de la muralla principal.

El jardín de hierbas en el Zwinger, frente a los Zehntscheuern (graneros del diezmo), fue creado en 2008/09 por la asociación Forum Zehntscheuern. Gracias a la retención de calor de la muralla, la zona cuenta con un microclima favorable, ideal para el cultivo de hierbas aromáticas de todo tipo. Esto también recuerda el uso anterior del Zwinger como huerto y para la cría de ganado de los residentes locales.

Mobile

SO-33 Giardino delle Erbe previous  next 

  • 1/2 Le jardin d'herbes du Zwinger devant les remparts de la ville. Photo: Ville de Gernsbach.

  • 2/2 Le frottement de la dîme après la rénovation en 2019. Photo: Forum du frottement de la dîme

Kräutergarten

Giardino delle Erbe

Tranne che in alcuni punti, un cosiddetto Zwinger (stemma) fu posto davanti alle mura principali delle fortificazioni cittadine di Gernsbach per ulteriore protezione, racchiuso da un muro inferiore dello Zwinger. Le tracce di uno Zwinger a Gernsbach risalgono al 1613. Se gli aggressori riuscivano a superare le mura dello Zwinger, inizialmente rimanevano intrappolati lì, diventando un facile bersaglio per i difensori delle mura principali.

Il giardino delle erbe nello Zwinger, di fronte agli Zehntscheuern (granai delle decime), è stato creato nel 2008/09 dall'associazione Forum Zehntscheuern. Grazie alla capacità di trattenere il calore delle mura cittadine, l'area gode di un microclima favorevole ed è quindi adatta alla coltivazione di erbe aromatiche di ogni tipo. Ciò ricorda anche il precedente utilizzo dello Zwinger come giardino e per l'allevamento del bestiame per gli abitanti del luogo.

Language

Language