Mobile

SO-30 Oberes Tor previous  next 

  • 1/1 Pflasterband zur Lage des oberen Turms mit dem Storchenturm. Foto: Stadt Gensbach.

Oberes Tor

Das Obere Tor wird erstmals 1441 erwähnt, war als eines der beiden Haupttore der Stadtbefestigung allerdings sicher älteren Ursprungs. Seine ehemalige Lage wird seit 2017 durch eine Pflastermarkierung dargestellt. Der Tor konnte aus Richtung Baden-Baden nur über eine Brücke betreten werden, da die Stadt an dieser Stelle auch durch einen Graben geschützt wurde. Den Hauptschutz übernahm der etwa 40 Meter weiter westlich vorgelagerte, bereits vor 1387 bestehende Obere Turm, der seit dem 19. Jahrhundert zunächst die Bezeichnung Schimmelturm trug und heute als Storchenturm bekannt ist.

Das Tor war wie alle Stadttore nur tagsüber geöffnet und wurde ständig von einem Torknecht bewacht.

Das Tor wurde nach 1812 abgebrochen. Für dieses Jahr ist noch die Lieferung von Dachziegeln zur Reparatur nach einem Orkan dokumentiert. Eine Darstellung hat sich nicht erhalten.

Mobile

SO-30 Oberes Tor (Upper Gate) previous  next 

  • 1/1 Pavement tape for the location of the upper tower with the stork tower. Photo: City of Gensbach.

Oberes Tor (Upper Gate)

The earliest reference to the Oberes Tor (Upper Gate), dates from 1441, although as one of the two main gates in the town’s fortifications, its origins are doubtless of greater antiquity. In 2017 its historical location was marked out in cobble stones. Anyone approaching from the direction of Baden-Baden could only enter the gate via a bridge as the town was also, on this side, protected by a moat. The main defences were assured by the Oberer Turm (Upper Tower), set some 40 or so metres further forward to the west, and known to have existed since before 1387. Since the 19th century this tower has been known initially as the Schimmelturm and now as the Storchenturm.

Like all the gates, it was only open during the daytime and was constantly guarded by a gatekeeper.

The gate was demolished in 1812. A delivery of roof tiles for the execution of repairs following a storm is nevertheless documented for the same year. No depiction of the gate has survived.

Mobile

SO-30 L’Oberes Tor (Porte supérieure) previous  next 

  • 1/1 Ruban de chaussée pour l'emplacement de la tour supérieure avec la tour de cigogne. Photo: Ville de Gensbach.

L’Oberes Tor (Porte supérieure)

L’Oberes Tor (Porte supérieure) fut évoquée la première fois en 1441, mais son origine remonte très certainement à beaucoup plus loin puisqu’il s’agit de l’une des deux principales portes des remparts de la ville. Son ancien emplacement est représenté par des pavés depuis 2017. En venant de Baden-Baden, il était uniquement possible d’accéder à la porte par le biais d’un pont, car la ville était également protégée par un fossé à cet endroit. La protection principale était assurée par l’Obere Turm (Tour supérieure) qui se trouve environ 40 mètres plus à l’ouest et qui existait déjà avant 1387. Elle avait initialement été appelée Schimmelturm (Tour des Moisissures) depuis le 19e siècle avant d’être connue aujourd’hui comme la Storchenturm (Tour des Cigognes).

La porte, comme toutes les portes de ville, était seulement ouverte durant la journée et était constamment surveillée par un garde.

Elle fut démolie après 1812. La livraison de tuiles pour des réparations après un ouragan est encore documentée cette année-là. Aucune représentation n’a été conservée.

Mobile

SO-30 Puerta Superior previous  next 

  • 1/1 Pavimento que marca la ubicación de la torre superior con la Torre de la Cigüeña. Foto: Ayuntamiento de Gensbach.

Oberes Tor

Puerta Superior

La Puerta Superior se menciona por primera vez en 1441, pero al ser una de las dos puertas principales de las fortificaciones de la ciudad, su origen es ciertamente más antiguo. Su ubicación anterior está marcada con un hito en el pavimento desde 2017. Solo se podía acceder a la puerta desde Baden-Baden a través de un puente, ya que la ciudad también estaba protegida por un foso en ese punto. La principal defensa la proporcionaba la Torre Superior, ubicada unos 40 metros más al oeste y que data de antes de 1387. Inicialmente se llamó Schimmelturm (Torre del Molde) en el siglo XIX y ahora se conoce como la Torre de la Cigüeña.

Como todas las puertas de la ciudad, la puerta solo se abría durante el día y estaba vigilada constantemente por un portero.

La puerta fue demolida después de 1812. Se documenta la entrega de tejas para su reparación tras un huracán de ese año. No se conserva ninguna representación.

Mobile

SO-30 Porta Superiore previous  next 

  • 1/1 Marciapiede che indica la posizione della torre superiore con la Torre delle Cicogne. Foto: Città di Gensbach.

Oberes Tor

Porta Superiore

La Porta Superiore fu menzionata per la prima volta nel 1441, ma essendo una delle due porte principali delle fortificazioni cittadine, aveva certamente origini più antiche. La sua posizione originaria è indicata da un cippo sul marciapiede dal 2017. L'accesso alla porta provenendo da Baden-Baden era consentito solo tramite un ponte, poiché la città era protetta anche da un fossato in quel punto. La difesa principale era assicurata dalla Torre Superiore, situata circa 40 metri più a ovest e risalente a prima del 1387. Inizialmente chiamata Schimmelturm (Torre della Muffa) nel XIX secolo, oggi è conosciuta come Torre della Cicogna.

Come tutte le porte cittadine, la porta era aperta solo di giorno ed era costantemente sorvegliata da un guardiano.

La porta fu demolita dopo il 1812. Per quell'anno è documentata la consegna di tegole per le riparazioni dopo un uragano. Non è sopravvissuta alcuna raffigurazione.

Language

Language