Mobile

SO-29 Marktplatz mit Brunnen previous  next 

  • 1/2 Der Marktplatz mit dem Brunnen um 1905. Foto: Stadtarchiv Gernsbach

  • 2/2 Detail der Brunnensäule mit Fischleibern. Foto: Stadt Gernsbach

Marktplatz mit Brunnen

In Gernsbach bestand bereits zur Zeit seiner ersten Erwähnung im Jahr 1219 ein Markt. Dieser hatte über das Murgtal hinaus lange Zeit regionale Bedeutung. Er fand jeden Montag auf der Hauptstraße statt, nicht nur im Bereich des heutigen Marktplatzes, sondern insbesondere auch oberhalb davon, so vor allem vor und in dem städtischen Kaufhaus, für das sich ab dem 17. Jahrhundert die Bezeichnung „Kornhaus“ einbürgerte.

Ein Marktbrunnen wird erstmals 1503 erwähnt. Er oder zumindest der Brunnenstock wurde ausweislich der Inschrift 1549 neu errichtet. Während die Einfassung aus Sandstein spätgotisch ist, gehört die profilierte Säule, die mit vier Ebersteiner Rosen und zwei stehenden Blattfriesen verziert ist, stilistisch in die Zeit der Renaissance. Am Kapitell sind je zwei zusammenstoßende spitze Fischgesichter und geschuppte Fischleiber zu sehen, teilweise verdeckt von doppelten lappigen Blättern.

Auf der Deckplatte erhebt sich seit 1750 die Sandsteinfigur des Heiligen Franz Xaver, des Mitbegründers des Jesuitenordens. Die jetzige Figur ist seit der Restaurierung des Brunnens 2015/16 eine Kopie, das Original wird derzeit in einem Schaufenster in der Hauptstraße 28/30 aufbewahrt. Die Aufstellung der Heiligenstatue wurde von dem speyrischen Amtsschreiber Franz Andreas Ettlinger veranlasst und ist in Zusammenhang mit den religiösen Konflikten zu sehen, die vor allem in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts zwischen der mehrheitlich evangelischen Stadtbevölkerung und den beiden katholischen Stadtherren – den Markgrafen von Baden und den Bischöfen von Speyer – bestanden.

Die lange Zeit gepflegte Legende, dass es sich bei den vier Brunnenröhren um die Gewehrläufe von Freischärlern der Revolution von 1849 handele, ist inzwischen eindeutig widerlegt.

Mobile

SO-29 Market Square and Fountain previous  next 

  • 1/2 The market square with the fountain around 1905. Photo: Gernsbach City Archives

  • 2/2 Detail of the fountain column with fish bodies. Photo: City of Gernsbach

Market Square and Fountain

By the time of the first historical reference to Gernsbach, in 1219, the town already possessed a market. For a long time, the importance of this market extended beyond the Murg Valley to the wider region. It was held every Monday on Hauptstraße, the main thoroughfare, not only in the vicinity of the present-day market square but also higher up, in other words in front of and inside the town’s provisions hall, which came to be known as the “Kornhaus” in the 17th century.

The first mention of a market fountain occurred in 1503. Its inscription tells us that this fountain, or at least its column, was re-erected in 1549. While the sandstone enclosure is Late Gothic, the shaped column, decorated with four roses of the house of Eberstein and two standing leaf friezes, belongs stylistically to the Renaissance. On the capital can be seen in each instance two pointed fish faces, positioned head to head, and scaly fish bodies, partly obscured by pairs of lobed leaves.

Since 1750, the flat slab of the capital has supported a sandstone statue of St Francis Xavier, a co-founder of the Jesuit order. The current statue is a copy installed during the 2015/16 restoration. The original is currently conserved in a display window at 28/30 Hauptstraße. The statue of the saint was erected at the instigation of Franz Andreas Ettlinger, the Recorder of Speyer. It needs to be understood within the context of the religious conflict, above all during the first half of the 18th century, that persisted between the town’s mainly Protestant population and its two Catholic lords: the Margraves of Baden and the Bishops of Speyer.

The legend, cultivated over many years, that the fountain’s four water pipes were actually the rifle barrels of insurgents in the 1849 Revolution has now been categorically disproved.

Mobile

SO-29 Place du marché avec fontaine previous  next 

  • 1/2 La place du marché avec la fontaine vers 1905. Photo: Archives de la ville de Gernsbach

  • 2/2 Détail de la colonne de la fontaine avec des corps de poissons. Photo: Ville de Gernsbach

Place du marché avec fontaine

Un marché existait à Gernsbach dès l’époque de sa première mention en 1219. Celui-ci eut une renommée régionale pendant longtemps, bien au-delà de la vallée de la Murg. Il avait lieu tous les lundis sur la rue principale, pas seulement au niveau de l’actuelle place du marché, mais aussi et surtout en amont, à savoir devant et dans le centre commercial de la ville, pour lequel la désignation « Kornhaus » s’institua à partie du 17e siècle.

Une fontaine de marché est également mentionnée pour la première fois en 1503. Elle, ou tout du moins sa colonne, fut rénovée en 1549, comme en atteste l’inscription. Tandis que l’encadrement en grès relève du gothique tardif, le style de la colonne profilée, ornée de quatre roses des armoiries des comtes d’Eberstein et de deux frises de feuilles verticales, se revendique de la Renaissance. Sur le chapiteau on peut voir deux visages de poissons pointus qui se heurtent et deux corps de poissons ornés d’écailles, partiellement recouverts de doubles feuilles flasques.

Depuis 1750, la statue en grès de Saint François Xavier, le cofondateur de l’ordre des Jésuites, s’élève sur la tablette. Actuellement, et ce depuis la restauration de la fontaine en 2015/16, la statue est une copie : l’originale est préservée dans une vitrine au n° 28/30de la Hauptstraße. L’installation de la statue du Saint a été commandée par le greffier de Spire, Franz Aldreas Ettlinger, et doit être considérée dans le contexte des conflits religieux qui ont surtout eu lieu durant la première moitié du 18e siècle entre la population de la ville principalement évangélique et les deux seigneurs catholiques, le margrave de Bade et l’évêque de Spire.

La légende longtemps entretenue, selon laquelle les quatre tuyaux de la fontaine représentaient les canons de fusil des francs-tireurs de la révolution de 1849, a désormais été clairement démentie.

Mobile

SO-29 Plaza del Mercado con Fuente previous  next 

  • 1/2 La plaza del mercado con la fuente alrededor de 1905. Foto: Archivo Municipal de Gernsbach

  • 2/2 Detalle de la columna de la fuente con cuerpos de peces. Foto: Ayuntamiento de Gernsbach

Marktplatz mit Brunnen

Plaza del Mercado con Fuente

Ya existía un mercado en Gernsbach cuando se menciona por primera vez en 1219. Este mercado gozó de importancia regional más allá del valle del Murg durante mucho tiempo. Se celebraba todos los lunes en la calle principal, no solo en la zona de la actual plaza del mercado, sino también sobre ella, especialmente delante y dentro de los grandes almacenes municipales, que a partir del siglo XVII se conocieron como la "Kornhaus" (Casa del Granero).

La primera mención de una fuente del mercado data de 1503. Esta, o al menos el cuerpo de la fuente, fue reconstruida en 1549, según la inscripción. Si bien el marco de arenisca es de estilo gótico tardío, la columna perfilada, decorada con cuatro rosetas de Eberstein y dos frisos de hojas verticales, pertenece estilísticamente al Renacimiento. El capitel presenta dos caras de pez puntiagudas convergentes y dos cuerpos de pez escamosos, parcialmente ocultos por hojas bilobuladas.

Una estatua de arenisca de San Francisco Javier, cofundador de la orden jesuita, se alza sobre la placa de cubierta desde 1750. La estatua actual es una copia de la restauración de la fuente en 2015/16; la original se conserva actualmente en un escaparate en Hauptstraße 28/30. La construcción de la estatua del santo fue encargada por el clérigo de Espira, Franz Andreas Ettlinger, y está vinculada a los conflictos religiosos que existieron, especialmente en la primera mitad del siglo XVIII, entre la población predominantemente protestante de la ciudad y los dos gobernantes católicos: los margraves de Baden y los obispos de Espira.

La leyenda, muy extendida, de que los cuatro caños de la fuente eran los cañones de los fusiles de los guerrilleros de la revolución de 1849 ha sido refutada de forma concluyente.

Mobile

SO-29 Piazza del Mercato con Fontana previous  next 

  • 1/2 La piazza del mercato con la fontana intorno al 1905. Foto: Archivio Comunale di Gernsbach

  • 2/2 Dettaglio della colonna della fontana con i corpi dei pesci. Foto: Città di Gernsbach

Marktplatz mit Brunnen

Piazza del Mercato con Fontana

Un mercato esisteva già a Gernsbach al momento della sua prima menzione nel 1219. Questo mercato ebbe a lungo un'importanza regionale che andava oltre la valle del Murg. Si teneva ogni lunedì sulla via principale, non solo nell'area dell'attuale piazza del mercato, ma anche al di sopra di essa, in particolare davanti e all'interno del grande magazzino comunale, che dal XVII secolo divenne noto come "Kornhaus" (Granaio).

Una fontana del mercato fu menzionata per la prima volta nel 1503. Questa, o almeno il corpo della fontana, fu ricostruita nel 1549, secondo l'iscrizione. Mentre la cornice in arenaria è tardo gotica, la colonna profilata, decorata con quattro rose di Eberstein e due fregi a foglie verticali, appartiene stilisticamente al periodo rinascimentale. Il capitello presenta due teste di pesce appuntite convergenti e due corpi di pesce squamati, parzialmente nascosti da foglie bilobate.

Una statua in pietra arenaria di San Francesco Saverio, cofondatore dell'ordine dei Gesuiti, è posta sulla piastra di copertura dal 1750. La statua attuale è una copia realizzata dopo il restauro della fontana nel 2015/16; l'originale è attualmente conservato in una vetrina in Hauptstraße 28/30. L'erezione della statua del santo fu commissionata dal cancelliere di Spira, Franz Andreas Ettlinger, ed è legata ai conflitti religiosi che, soprattutto nella prima metà del XVIII secolo, si verificarono tra la popolazione cittadina, prevalentemente protestante, e i due governanti cattolici della città: i Margravi di Baden e i Vescovi di Spira.

La leggenda, a lungo sostenuta, secondo cui le quattro canne della fontana fossero le canne dei fucili dei guerriglieri della rivoluzione del 1849 è stata ora definitivamente smentita.

Language

Language