Mobile

SO-28 Heutiges Rathaus previous  next 

  • 1/2 Floße auf der Murg vor dem Haus Wielandt um 1890. Foto: Stadtarchiv Gernsbach

  • 2/2 Die Villa Weber (Bildmitte) um 1910. Foto: Stadtarchiv Gernsbach

Heutiges Rathaus

Der dreigeschossige Putzwerksteinbau mit Mittelbalkon und traufständigem Satteldach wurde 1863/64 als repräsentatives Wohnhaus errichtet. Im Erdgeschoss verfügte es über einen großen Saal. Bauherr war der bedeutende Gernsbacher Murgschiffer und Sägewerksbesitzer Casimir Otto Wielandt. Nach dem Tod von Tochter und Schwiegersohn gelangte das Haus in den Besitz seines Enkels Otto Weber, so dass es als Weber’sche Villa bekannt wurde.

1932, in der Zeit der Weltwirtschaftskrise, geriet das Haus im Wege einer Zwangsversteigerung in den Besitz der Bezirkssparkasse Gernsbach. Diese veräußerte es Ende 1934 an die Stadt Gernsbach. Diese plante zunächst, die Handelslehranstalt in das Gebäude zu verlegen. Auch wurden Teile des Hauses damals von verschiedenen NS-Organisationen genutzt.

Angesichts der Eingemeindung von Scheuern zum 1. April 1936 wurden bereits seit mehreren Jahren bestehende Überlegungen, der Stadtverwaltung bessere räumliche Arbeitsbedingungen zu ermöglichen, wieder akut. Noch im Mai 1936 wurde deshalb das Gebäude als „neues“ Rathaus bezogen.

1976/77 erhielt das Rathaus einen modernen Anbau. Der bislang im hinteren Bereich angesiedelte Bauhof wurde dafür an eine neue Stelle verlegt.

Mobile

SO-28 Present-day Town Hall previous  next 

  • 1/2 Raft on the Murg in front of the Wielandt house around 1890. Photo: Gernsbach City Archives

  • 2/2 The Villa Weber (center) around 1910. Photo: Gernsbach City Archives

Present-day Town Hall

This three-storey stuccoed building with central balcony and side-gabled pitched roof was built in 1863/64 as an imposing private residence. On the ground floor is a large hall. The house was built by the River Murg boatman and sawmill owner Casimir Otto Wielandt, a prominent Gernsbach citizen. After the death of his daughter and son-in-law, the house came into the possession of his grandson Otto Weber and thus became known as the “Weber’sche Villa”.

In 1932, during the Great Depression, the house was compulsorily auctioned and acquired by the Gernsbach district savings bank. The bank in turn sold it to the town of Gernsbach at the end of 1934. The municipality initially planned to move the commercial school into the building. Parts of the house were also used at this time by various National Socialist (Nazi) organisations.

In view of the incorporation of Scheuern into the municipality on 1 April 1936, deliberations, which had been going on for years, on how the local administration could develop better – that is to say more spacious – working conditions acquired a new urgency. In May 1936, staff therefore started to move into what had become the “new” town hall.

In 1976/77, a modern annexe was added. For this the builder’s yard that occupied the space to the rear was moved to an alternative site.

Mobile

SO-28 Mairie actuelle previous  next 

  • 1/2 Radeau sur la Murg devant la maison Wielandt vers 1890. Photo: Archives de la ville de Gernsbach

  • 2/2 La Villa Weber (au centre) vers 1910. Photo: Archives de la ville de Gernsbach

Mairie actuelle

Ce bâtiment en crépi de trois étages avec balcon central et toit à pignon sur rue fut érigé en 1863/64 à titre d’habitation représentative. Une grande salle se trouve au rez-de-chaussée. Le maître d’ouvrage était Casimir Otto Wielandt, éminent batelier et propriétaire d’une scierie à Gernsbach. Suite au décès de sa fille et de son gendre, la maison devint la propriété de son petit-fils Otto Weber, si bien qu’elle est connue comme la « Weber’sche Villa ».

En 1932, en pleine crise économique mondiale, la maison devint la propriété de la banque Bezirkssparkasse de Gernsbach suite à une vente aux enchères forcée. Fin 1934, celle-ci la céda à la ville de Gernsbach. Les premiers projets prévoyaient de transférer l’institution d’éducation commerciale dans le bâtiment. À l’époque, des parties de la maison étaient aussi utilisées par différentes organisations nationales-socialistes.

L’incorporation dans la commune de Scheuern au 1er avril 1936 redonna un caractère actuel aux réflexions subsistant depuis plusieurs années déjà et qui visaient à donner à la municipalité de meilleures conditions de travail en termes d’espace. Le bâtiment fut donc investi dès mai 1936 en tant que « nouvelle » mairie.

En 1976/77, la mairie obtint une annexe moderne. Le dépôt, installé jusqu’alors dans la partie arrière, fut donc déplacé dans un nouvel endroit.

Mobile

SO-28 El ayuntamiento de hoy previous  next 

  • 1/2 Balsas en el río Murg frente a la Casa Wielandt alrededor de 1890. Foto: Archivo Municipal de Gernsbach

  • 2/2 Villa Weber (centro) alrededor de 1910. Foto: Archivo Municipal de Gernsbach

Heutiges Rathaus

El ayuntamiento de hoy

El edificio de piedra enlucida de tres plantas, con balcón central y tejado a dos aguas, fue construido en 1863/64 como un prestigioso edificio residencial. Contaba con un amplio salón en la planta baja. Fue construido por Casimir Otto Wielandt, un destacado barquero de Gernsbach Murg y propietario de un aserradero. Tras la muerte de su hija y su yerno, la casa pasó a manos de su nieto, Otto Weber, y pasó a conocerse como la Villa Weber.

En 1932, durante la Gran Depresión, el edificio fue adquirido por la Caja de Ahorros del Distrito de Gernsbach mediante una subasta de ejecución hipotecaria. El banco lo vendió al ayuntamiento de Gernsbach a finales de 1934. Inicialmente, el ayuntamiento planeó trasladar allí la escuela de comercio. Partes del edificio también fueron utilizadas por diversas organizaciones nazis de la época.

Con la incorporación de Scheuern el 1 de abril de 1936, las consideraciones que se habían estado llevando a cabo durante varios años para mejorar las condiciones laborales de la administración municipal cobraron nueva urgencia. Por lo tanto, en mayo de 1936, el edificio fue ocupado como el "nuevo" ayuntamiento.

En 1976/77, el ayuntamiento recibió una ampliación moderna. El patio de obras, anteriormente ubicado en la parte trasera, se trasladó a una nueva ubicación.

Mobile

SO-28 L'attuale Municipio previous  next 

  • 1/2 Zattere sul fiume Murg davanti a Casa Wielandt intorno al 1890. Foto: Archivio Comunale di Gernsbach

  • 2/2 Villa Weber (al centro) intorno al 1910. Foto: Archivio Comunale di Gernsbach

Heutiges Rathaus

L'attuale Municipio

L'edificio in pietra intonacata a tre piani, con un balcone centrale e un tetto a due falde, fu costruito nel 1863/64 come prestigioso edificio residenziale. Presentava un ampio atrio al piano terra. Fu costruito da Casimir Otto Wielandt, un importante barcaiolo e proprietario di una segheria a Gernsbach. Dopo la morte della figlia e del genero, la casa passò in proprietà al nipote Otto Weber e divenne nota come Villa Weber.

Nel 1932, durante la Grande Depressione, l'edificio fu acquisito dalla Cassa di Risparmio distrettuale di Gernsbach tramite un'asta di pignoramento. La banca lo vendette alla città di Gernsbach alla fine del 1934. Inizialmente, la città aveva pianificato di trasferire l'istituto di commercio nell'edificio. Alcune parti dell'edificio furono utilizzate anche da varie organizzazioni naziste all'epoca.

Con l'incorporazione di Scheuern il 1° aprile 1936, le considerazioni, in corso da diversi anni, per garantire all'amministrazione cittadina migliori condizioni di lavoro tornarono urgenti. Pertanto, nel maggio 1936, l'edificio fu occupato come "nuovo" municipio.

Nel 1976/77, il municipio fu ampliato in stile moderno. Il cantiere, precedentemente situato sul retro, fu trasferito in una nuova sede.

Language

Language