Mobile

SO-27 Geburtshaus von Ludwig Dill previous  next 

  • 1/2 Porträt von Ludwig Dill um 1905. Foto: Wikimedia Commons

  • 2/2 Gemälde „Hochwasser am Altrhein“ 1938. Im Besitz der Stadt Gernsbach. Foto: Stadt Gernsbach

Geburtshaus von Ludwig Dill

Das wuchtige Eckhaus an der Kreuzung Hauptstraße/Storrentorstraße wurde 1799 nach dem Stadtbrand im Vorjahr neu errichtet. Es diente in den 1840er Jahren als Wohnhaus des Amtmanns Louis Dill und seiner Familie, der als zweiter und für die Justiz zuständiger Beamter des Bezirksamts die großherzogliche Gewalt in Gernsbach repräsentierte. Während der Revolution 1849 wurde er seines Amtes enthoben und zeitweilig verhaftet.

Der zu Lebzeiten stark beachtete, heute weitgehend in Vergessenheit geratene Maler Ludwig Dill wurde als Sohn von Louis und Rosa Dill am 2. Februar 1848 in diesem Haus geboren. Nach der Niederschlagung der Revolution wurde Louis Dill noch 1849 nach Gengenbach versetzt. Ludwig Dill war nach seinem Studium in Stuttgart und München Mitbegründer der Münchner Sezession und der Künstlerkolonie Dachau. Ab 1899 lehrte er als Professor an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe. Bekannt wurde er durch seine Gemälde südlicher Häfen und vor allem durch seine Landschaftsdarstellungen, die zwischen Realismus und Impressionismus angesiedelt sind und zuweilen auch expressive Züge tragen.

1935 wurde die Ludwig-Dill-Straße in Gernsbach nach ihm benannt, anlässlich seines 90. Geburtstages wurde ihm 1938 die Ehrenbürgerwürde verliehen. Er starb im Alter von 92 Jahren 1942. Die Stadt Gernsbach verfügt als Schenkung über zwei Gemälde von ihm.

•

Der Maler Ludwig Dill (2.2.1848–31.3.1940) wuchs in Gernsbach (bis 1849), Gengenbach, Durlach und Stuttgart auf. Studium der Architektur in Stuttgart (ohne Abschluss) und der Malerei an der Akademie der Bildenden Künste München.

Mitbegründer der Münchner „Secession“ und der Künstlerkolonie „Neu-Dachau“, ab 1899 Professur an der Kunstakademie Karlsruhe (bis 1919).

Ab den 1920er Jahren Vorstandsmitglied und Ehrenvorsitzender der völkisch und antisemitisch ausgerichteten „Deutschen Kunstgesellschaft“ in Dresden.

1936 Ehrenbürger der Stadt Dachau, 1938 Ehrenbürger der Stadt Gernsbach.

Mobile

SO-27 Birthplace of Ludwig Dill previous  next 

  • 1/2 Portrait de Ludwig Dill vers 1905. Photo: Wikimedia Commons

  • 2/2 Painting “Hochwasser am Altrhein” 1938. Owned by the city of Gernsbach. Photo: City of Gernsbach

Birthplace of Ludwig Dill

The massive corner house at the intersection of Hauptstraße and Storrentorstraße was rebuilt in 1799 following the fire the previous year. In the 1840s it was the home of senior civil servant Louis Dill and his family. As the second-highest official in the district, responsible for the administration of justice, Dill was a representative of grand-ducal authority in Gernsbach. During the 1849 revolution he was removed from office and temporarily imprisoned.

On 2 February 1848, Ludwig Dill, a painter who was very highly regarded during his lifetime but has now largely faded into obscurity, was born in the house to Louis and his wife Rosa. Following the suppression of the revolution, and before 1849 was out, Louis Dill was transferred to Gengenbach. After studying in Stuttgart and Munich, Ludwig Dill went on to become a co-founder of the Munich Secession and of the artists’ colony at Dachau. In 1899 he took up a professorship at the Academy of Fine Arts in Karlsruhe. He made a name for himself with his paintings of southern ports and above all with his landscapes, which take up the middle ground between Realism and Impressionism, and occasionally even assume Expressionist traits.

In 1935 Ludwig-Dill-Straße in Gernsbach was named after the painter and in 1938, on the occasion of his 90th birthday, the freedom of the town was conferred on him. Ludwig Dill died in 1942 at 92 years of age. The town of Gernsbach has two of his paintings, which it received as a gift.

•

The painter Ludwig Dill (February 2, 1848–March 31, 1940) grew up in Gernsbach (until 1849), Gengenbach, Durlach and Stuttgart. Studied architecture in Stuttgart (without a degree) and painting at the Academy of Fine Arts in Munich.

Co-founder of the Munich "Secession" and the artists' colony "Neu-Dachau", from 1899 professor at the Karlsruhe Art Academy (until 1919).

From the 1920s he was a member of the board and honorary chairman of the nationalist and anti-Semitic “German Art Society” in Dresden.

1936 honorary citizen of the city of Dachau, 1938 honorary citizen of the city of Gernsbach.

Mobile

SO-27 Maison natale de Ludwig Dill previous  next 

  • 1/2 Portrait de Ludwig Dill vers 1905. Photo: Wikimedia Commons

  • 2/2 Peinture «Hochwasser am Altrhein» 1938. Propriété de la ville de Gernsbach. Photo: Ville de Gernsbach

Maison natale de Ludwig Dill

L’imposante maison d’angle au croisement de la Hauptstraße/Storrentorstraße fut reconstruite en 1799 suite à l’incendie qui avait ravagé la ville l’année précédente. Dans les années 1840, elle servait d’habitation au haut fonctionnaire Louis Dill et sa famille qui, à titre de numéro deux et responsable de la Justice du district, représentait la puissance grand-ducale de Gernsbach. Pendant la révolution de 1849, il fut retiré de ses fonctions et temporairement emprisonné.

Le fils de Louis et Rosa Dill, le peintre Ludwig Dill, très renommé de son vivant et largement tombé dans l’oubli aujourd’hui, naquit dans cette maison le 2 février 1848. Suite l’écrasement de la révolution, Louis Dill fut muté à Gengenbach dès 1849. Après ses études à Stuttgart et Munich, Ludwig Dill fut cofondateur de la Sécession de Munich et de la Colonie d’artistes de Dachau. À partir de 1899, il enseigna à titre de professeur à l’Académie des Arts de Karlsruhe. Il doit sa notoriété à ses tableaux des ports méridionaux et surtout à ses représentations de paysages qui voguent entre Réalisme et Impressionnisme tout en affichant parfois des traits expressifs.

En 1935, la rue Ludwig-Dill-Straße fut baptisée en son honneur à Gernsbach et à l’occasion de son 90e anniversaire, il fut nommé citoyen d’honneur en 1938. Il mourut en 1942 à l’âge de 92 ans. La ville de Gernsbach dispose de deux de ses tableaux à titre de donation.

•

Le peintre Ludwig Dill (2 février 1848 - 31 mars 1940) a grandi à Gernsbach (jusqu'en 1849), Gengenbach, Durlach et Stuttgart. A étudié l'architecture à Stuttgart (sans diplôme) et la peinture à l'Académie des Beaux-Arts de Munich.

Co-fondateur de la "Sécession" de Munich et de la colonie d'artistes "Neu-Dachau", à partir de 1899 professeur à l'Académie des Arts de Karlsruhe (jusqu'en 1919).

À partir des années 1920, il est membre du conseil d'administration et président d'honneur de la «Société d'art allemande» nationaliste et antisémite à Dresde.

1936 citoyen d'honneur de la ville de Dachau, 1938 citoyen d'honneur de la ville de Gernsbach.

Mobile

SO-27 Casa natal de Ludwig Dill previous  next 

  • 1/2 Portrait de Ludwig Dill vers 1905. Photo: Wikimedia Commons

  • 2/2 Peinture «Hochwasser am Altrhein» 1938. Propriété de la ville de Gernsbach. Photo: Ville de Gernsbach

Geburtshaus von Ludwig Dill

Casa natal de Ludwig Dill

La imponente casa esquinera en la intersección de Hauptstraße y Storrentorstraße fue reconstruida en 1799 tras el incendio del año anterior. En la década de 1840, albergó al alguacil Louis Dill y a su familia. Como segundo funcionario de la oficina del distrito responsable de la justicia, representaba el poder del Gran Ducado en Gernsbach. Durante la Revolución de 1849, fue destituido y arrestado temporalmente.

El pintor Ludwig Dill, muy aclamado en vida, pero ahora en gran parte olvidado, nació en esta casa el 2 de febrero de 1848, hijo de Louis y Rosa Dill. Tras la represión de la revolución, Louis Dill fue trasladado a Gengenbach en 1849. Tras estudiar en Stuttgart y Múnich, Ludwig Dill cofundó la Secesión de Múnich y la colonia de artistas de Dachau. A partir de 1899, impartió clases en la Academia Estatal de Bellas Artes de Karlsruhe. Se hizo conocido por sus pinturas de puertos del sur y, sobre todo, por sus representaciones de paisajes, que oscilan entre el realismo y el impresionismo, y que en ocasiones también contienen elementos expresivos.

En 1935, la calle Ludwig-Dill-Straße de Gernsbach recibió su nombre, y con motivo de su 90.º cumpleaños, se le concedió la ciudadanía honoraria en 1938. Falleció en 1942 a los 92 años. La ciudad de Gernsbach donó dos de sus pinturas.

•

El pintor Ludwig Dill (2 de febrero de 1848 - 31 de marzo de 1940) creció en Gernsbach (hasta 1849), Gengenbach, Durlach y Stuttgart. Estudió arquitectura en Stuttgart (sin graduarse) y pintura en la Academia de Bellas Artes de Múnich.

Fue cofundador de la Secesión de Múnich y de la colonia de artistas de Neu-Dachau. Desde 1899, fue profesor en la Academia de Arte de Karlsruhe (hasta 1919).

Desde la década de 1920, fue miembro de la junta directiva y presidente honorario de la Sociedad Alemana de Arte de Dresde, nacionalista y antisemita.

Fue nombrado ciudadano honorario de Dachau en 1936 y de Gernsbach en 1938.

Mobile

SO-27 Luogo di nascita di Ludwig Dill previous  next 

  • 1/2 Portrait de Ludwig Dill vers 1905. Photo: Wikimedia Commons

  • 2/2 Peinture «Hochwasser am Altrhein» 1938. Propriété de la ville de Gernsbach. Photo: Ville de Gernsbach

Geburtshaus von Ludwig Dill

Luogo di nascita di Ludwig Dill

L'imponente casa d'angolo all'incrocio tra Hauptstraße e Storrentorstraße fu ricostruita nel 1799 dopo l'incendio cittadino dell'anno precedente. Negli anni '40 dell'Ottocento, ospitò il balivo Louis Dill e la sua famiglia. In qualità di secondo funzionario dell'ufficio distrettuale responsabile della giustizia, rappresentava il potere granducale a Gernsbach. Durante la rivoluzione del 1849, fu rimosso dall'incarico e temporaneamente arrestato.

Il pittore Ludwig Dill, molto acclamato in vita ma ora in gran parte dimenticato, nacque in questa casa il 2 febbraio 1848, figlio di Louis e Rosa Dill. Dopo la repressione della rivoluzione, Louis Dill fu trasferito a Gengenbach nel 1849. Dopo aver studiato a Stoccarda e Monaco, Ludwig Dill fu co-fondatore della Secessione di Monaco e della colonia di artisti di Dachau. Dal 1899 insegnò come professore all'Accademia Statale di Belle Arti di Karlsruhe. Divenne noto per i suoi dipinti di porti meridionali e, soprattutto, per le sue raffigurazioni paesaggistiche, che spaziano tra realismo e impressionismo e che a volte presentano anche elementi espressivi.

Nel 1935, la Ludwig-Dill-Straße a Gernsbach prese il suo nome e, in occasione del suo 90° compleanno, gli fu conferita la cittadinanza onoraria nel 1938. Morì nel 1942 all'età di 92 anni. La città di Gernsbach ha donato due dei suoi dipinti.

•

Il pittore Ludwig Dill (2 febbraio 1848-31 marzo 1940) crebbe a Gernsbach (fino al 1849), Gengenbach, Durlach e Stoccarda. Studiò architettura a Stoccarda (senza laurearsi) e pittura all'Accademia di Belle Arti di Monaco.

Fu uno dei fondatori della Secessione di Monaco e della colonia di artisti di Neu-Dachau. Dal 1899 ricoprì una cattedra all'Accademia d'Arte di Karlsruhe (fino al 1919).

Dagli anni '20, fu membro del consiglio di amministrazione e presidente onorario della Società d'Arte Tedesca di Dresda, nazionalista e antisemita.

Divenne cittadino onorario di Dachau nel 1936 e di Gernsbach nel 1938.

Language

Language