Mobile

SO-25 Ehemaliges Amtsgefängnis previous  next 

  • 1/1 Frontansicht des Amtsgefängnisses. Foto. Stadt Gernsbach

Ehemaliges Amtsgefängnis

Das Gebäude wurde 1879 vom badischen Justizministerium im ehemaligen Spitalgarten erbaut, zeitgleich mit der Wiedererrichtung des 1872 aufgehobenen Amtsgerichtes Gernsbach. Es verfügte über zwölf Zellen und eine Amtswohnung für den Gefängniswärter im Obergeschoss. Inhaftiert waren hier vorwiegend Personen, die kleinere Straftaten wie Diebstähle oder Landstreicherei begangen hatten. Genutzt wurde das Gefängnis außerdem zur Übernachtung bei Gefangenentransporten.

1927 wurde das Amtsgefängnis von der badischen Justiz aufgegeben. Die Stadt Gernsbach richtete darin zunächst eine Wanderherberge und ab 1928 eine Jugendherberge ein. Zu diesem Zweck wurde das Dachgeschoss ausgebaut.

Nach dem Zweiten Weltkrieg diente das Gebäude als Arrestlokal der französischen Besatzungstruppen. Ab den frühen 1950er Jahren wurde es wieder als Jugendherberge genutzt, gleichzeitig brachte die Stadt Gernsbach hier bei Bedarf auch immer wieder wandernde Personen ohne festen Wohnsitz unter.

1969 wurde die Jugendherberge geschlossen, das Anwesen ging danach in private Hände über. Ab 2007 wurde das Gebäude umfassend renoviert. Es dient heute als Eventlocation.

Mobile

SO-25 Former District Jail previous  next 

  • 1/1 Front view of the official prison. Photo. City of Gernsbach

Former District Jail

This building was erected by Baden’s Ministry of Justice in the former Spitalgarten in 1879, coinciding with the restitution of Gernsbach’s district court following its dissolution in 1872. It contained twelve cells, with prison warder’s quarters on the upper floor. Those detained here were mainly perpetrators of relatively minor offences such as theft or vagrancy. The jail was also used as overnight accommodation for prisoners who were being transferred from place to place.

In 1927 the jail was relinquished by the Baden judiciary. The Gernsbach municipality initially installed a ramblers’ hostel in the premises, and from 1928 a youth hostel. The attic storey was converted for this purpose.

After the Second World War, the building was used as a place of detention by the French occupying forces. In the early 1950s, it once again found use as a youth hostel, while at the same time providing the municipality with accommodation, as and when necessary, for persistent vagrants of no fixed address.

After the youth hostel closed in 1969, the property passed into private ownership. Beginning in 2007 the building underwent a comprehensive renovation and today serves as an event location.

Mobile

SO-25 Ancienne prison cantonale previous  next 

  • 1/1 Vue de face de la prison officielle. Photo. Ville de Gernsbach

Ancienne prison cantonale

Le bâtiment fut construit en 1879 par le ministère de la Justice badois dans l’ancien Spitalgarten (Jardin de l’Hôpital), en même temps que le tribunal cantonal de Gernsbach, supprimé en 1872, était réhabilité. Ce bâtiment disposait de douze cellules et d’un appartement de fonction pour le gardien de la prison, au dernier étage. Des personnes qui avaient commis des délits mineurs tels que des vols ou vagabondages y étaient principalement incarcérées. La prison fut en outre utilisée comme hébergement lors des transferts de prisonniers.

La prison cantonale fut abandonnée par la justice badoise en 1927. La ville de Gernsbach y érigea tout d’abord un gîte d’étape avant de la transformer en auberge de jeunesse à partir de 1928. À cette fin, les combles furent condamnés.

Après la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment servit de local d’arrêt des troupes d’occupation françaises. À partir du début des années 1950, il fut réutilisé comme auberge de jeunesse. Parallèlement, la ville de Gernsbach y hébergea, si besoin, des personnes de passage sans domicile fixe.

L’auberge de jeunesse fut fermée en 1969 et la propriété fut ensuite privatisée. À partir de 2007, le bâtiment fut entièrement rénové. Il est aujourd’hui proposé à la location pour l’événementiel.

Mobile

SO-25 Antigua Prisión de Distrito previous  next 

  • 1/1 Vista frontal de la prisión del distrito. Foto: Ayuntamiento de Gernsbach

Ehemaliges Amtsgefängnis

Antigua Prisión de Distrito

El edificio fue construido en 1879 por el Ministerio de Justicia de Baden en el antiguo jardín del hospital, coincidiendo con el restablecimiento del Tribunal de Distrito de Gernsbach, abolido en 1872. Contaba con doce celdas y un apartamento oficial para el director de la prisión en la planta superior. Aquí se encarcelaba principalmente a los presos que habían cometido delitos menores, como robo o vagancia. La prisión también se utilizaba como alojamiento para los presos durante los traslados.

En 1927, el poder judicial de Baden abandonó la prisión de distrito. La ciudad de Gernsbach estableció inicialmente allí un albergue para viajeros y, a partir de 1928, un albergue juvenil. El ático se adaptó para este fin.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el edificio sirvió como centro de detención para las tropas de ocupación francesas. Desde principios de la década de 1950, volvió a utilizarse como albergue juvenil y, al mismo tiempo, la ciudad de Gernsbach también acogía ocasionalmente a personas sin domicilio fijo cuando era necesario.

El albergue juvenil cerró en 1969 y la propiedad pasó posteriormente a manos privadas. A partir de 2007, el edificio fue objeto de una profunda renovación. Actualmente se utiliza como sala de eventos.

Mobile

SO-25 Ex carcere distrettuale previous  next 

  • 1/1 Vista frontal de la prisión del distrito. Foto: Ayuntamiento de Gernsbach

Ehemaliges Amtsgefängnis

Ex carcere distrettuale

L'edificio fu costruito nel 1879 dal Ministero della Giustizia del Baden nell'ex giardino dell'ospedale, contemporaneamente alla ricostituzione del Tribunale distrettuale di Gernsbach, abolito nel 1872. Comprendeva dodici celle e un appartamento di servizio per il direttore del carcere al piano superiore. I prigionieri che avevano commesso reati minori come furto o vagabondaggio venivano incarcerati principalmente qui. Il carcere veniva utilizzato anche come alloggio notturno per i prigionieri durante i trasporti.

Nel 1927, la magistratura del Baden abbandonò il carcere distrettuale. La città di Gernsbach vi istituì inizialmente un ostello per viaggiatori e, dal 1928 in poi, un ostello della gioventù. La soffitta fu convertita a questo scopo.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, l'edificio servì come centro di detenzione per le truppe di occupazione francesi. Dall'inizio degli anni '50 in poi, fu nuovamente utilizzato come ostello della gioventù e, contemporaneamente, la città di Gernsbach ospitò occasionalmente, in caso di necessità, anche persone senza fissa dimora.

L'ostello della gioventù chiuse i battenti nel 1969 e la proprietà passò successivamente a privati. A partire dal 2007, l'edificio è stato sottoposto a un'ampia ristrutturazione. Ora ospita eventi.

Language

Language