Digitours - Bühl Mobile

Stadtportrait

Eine Stadt zum Wohlfühlen

Bühl liegt eingebettet zwischen Weinbergen, Schwarzwaldhöhen und der Rheinebene. Mit seinen 30.000 Einwohnern bietet Bühl kleinstädtisches Flair, hier erleben Sie Gelassenheit anstatt Hektik. Die Stadt hat Gegensätze zu bieten, die sich zwischen modernster Industrie und ländlich-charmanten Kulturlandschaften bewegen. Einwohner wie Besucher erleben den Luxus, auf der Gemarkung alles in konzentrierter Form genießen zu können. Und Genuss wird in Bühl großgeschrieben: Die Lebensart ist gemütlich, bodenständig und liebenswert. Natur, Kultur und Kulinarik gehören hier wie selbstverständlich zum lebendigen Alltag.

Bummeln Sie durch die Bühler Innenstadt mit zahlreichen kleinen Geschäften und engen Gässchen. Machen Sie einen Spaziergang am Bachlauf der Bühlot entlang und vorbei an historischen Gebäuden wie der gotischen Stadtpfarrkirche oder den Fachwerkhäusern im Hänferdorf.

Oder entspannen Sie sich in südländischer Atmosphäre in einem der zahlreichen Straßencafés und beobachten das geschäftige Treiben in der verkehrsberuhigten Innenstadt. Und lassen Sie sich von unserer badischen Küche und den exzellenten regionalen Weinen verwöhnen. Sie haben die Wahl zwischen Restaurants der gehobenen Küche oder traditionellen, regional geprägten Gasthäusern.

Bühl ist reich an Menschen aus aller Welt, die die Stadt zu einem ganz besonderen Ort machen. Dazu zählt auch die Kultur: Veranstaltungen wie das Bluegrass-Festival, das Jazztival, die deutsch-elsässische Novemberlicht-Reihe oder die Jazzlight-Konzerte ergänzen das hochkarätige Programm städtischer Einrichtungen wie dem Bürgerhaus Neuer Markt oder auch der Kleinkunstbühne „Schütte-Keller“ perfekt. Der exzellente Ruf, gerade der musikalischen Großevents, reicht teilweise bis ins entfernte Ausland.

Als großes, internationales Sportereignis hat sich neben den Heimspielen der Volleyballer unter anderem das Hochsprung-Meeting etabliert. Natürlich trägt auch das mehrtägige Zwetschgenfest am zweiten Septemberwochenende zu Ehren des Markenzeichens der Stadt, der „Bühler Zwetschge“, weit über die Region hinaus zur Bekanntheit Bühls bei.

Weitere Informationen:
www.buehl.de

Bühl bildet gemeinsam mit seinen Nachbarkommunen Bühlertal und Ottersweier die Ferienregion Bühl-Bühlertal-Ottersweier:

logo_Buehl_Buehlertal_Ottersweier
www.buehl-buehlertal-ottersweier.de

City portrait

The city of Bühl and its feel-good factor

Bühl nestles among vineyards, the hills of the Black Forest and the Rhine valley. With its 30,000 inhabitants, Bühl offers a small-town feel that makes you experience tranquillity away from the hustle and bustle. The city is full of contrasts, ranging from the most modern industry to charming rural landscapes. Residents and visitors alike can enjoy the privilege of having everything in one place in the area. And enjoyment is key in Bühl: The way of life is cosy, down-to-earth and endearing. Nature, culture and cuisine are a vital part of everyday life here.

Stroll through Bühl's city centre with its numerous little shops and narrow alleys. Take a walk along the Bühlot stream and past historic buildings such as the neo-gothic town church or the half-timbered houses in the Hänferdorf.

Or unwind in the lively atmosphere of the numerous pavement cafés and watch the bustle from the traffic-calmed city centre. Don't forget to indulge Baden's cuisine and exquisite regional wines. You can choose between restaurants serving fine cuisine or traditional pubs with a regional focus.

Bühl is home to people from all over the world who make the town a unique place. This also includes culture: events such as the Bluegrass Festival, the Jazztival, the German-Alsatian "Novemberlicht" series or the Jazzlight concerts perfectly complement the excellent programme of municipal institutions such as the Bürgerhaus Neuer Markt and the cabaret Schütte-Keller. The outstanding reputation, particularly of the large-scale musical events, stretches all the way to other countries.

In addition to the volleyball team's home games, the high jump meeting has become established as a major international sporting event. And of course, the multi-day Zwetschgenfest (plum festival) that traditionally takes place on the second weekend in September to honour the town's trademark, the "Bühler Zwetschge", contributes to Bühl's fame far beyond the region.

For more information, visit:
www.buehl.de

Along with its neighbouring municipalities of Bühlertal and Ottersweier, Bühl forms the Bühl-Bühlertal-Ottersweier holiday region. To find out more, visit:

logo_Buehl_Buehlertal_Ottersweier
https://www.buehl-buehlertal-ottersweier.de

Portrait de la ville

Une ville où il fait bon vivre

Bühl est nichée entre les vignobles, les collines de la Forêt-Noire et la vallée du Rhin. Avec ses 30 000 habitants, Bühl vous offre un air de petite ville qui vous fait vivre la tranquillité loin de toute bousculade. La ville est pleine de contrastes, allant de l'industrie la plus moderne aux charmants paysages ruraux. Les résidents ainsi que les visiteurs peuvent profiter du confort de tout avoir en un seul endroit. À Bühl, le plaisir est primordial: Le mode de vie y est chaleureux, authentique et convivial. Ici, la nature, la culture et la gastronomie font partie de la vie quotidienne.

Flânez dans le centre-ville de Bühl, avec ses nombreuses petites boutiques et ses ruelles étroites. Promenez-vous au bord du ruisseau Bühlot et découvrez des bâtiments historiques tels que l'église néo-gothique de la ville ou les maisons à colombages du Hänferdorf.

Ou bien, détendez-vous dans une ambiance conviviale dans les nombreux cafés en terrasse et observez les animations du centre ville, loin de la circulation. Ne manquez surtout pas de vous laisser gâter par la cuisine badoise et les excellents vins régionaux. Vous avez le choix entre des restaurants haute cuisine et des auberges traditionnelles.

Bühl réunit des habitants des quatre coins du monde qui font de la ville un lieu unique. Ceci inclut également la culture: des événements tels que le Bluegrass Festival, le Jazztival, la série germano-alsacienne "Novemberlicht" ou les concerts Jazzlight complètent parfaitement l'excellent programme des institutions municipales telles que le Bürgerhaus Neuer Markt et le cabaret Schütte-Keller. La remarquable réputation, notamment des événements musicaux de masse, s'étend jusqu'à l'étranger.

En plus des matchs à domicile de l'équipe de volley, le tournoi de saut en hauteur s'est établi comme événement important du sport international. Et bien sûr, la Zwetschgenfest (fête de la prune) qui se déroule traditionnellement le deuxième week-end de septembre en hommage à la fierté de la ville, la "Bühler Zwetschge" (prune de Bühl), contribue à la renommée de Bühl bien au-delà de la région.

Plus d‘infos:
www.buehl.de

Avec les communes voisines de Bühlertal et Ottersweier, Bühl forme la région de vacances Bühl-Bühlertal-Ottersweier. Pour en savoir plus, consultez le site:

logo_Buehl_Buehlertal_Ottersweier
https://www.buehl-buehlertal-ottersweier.de